Documents: apostille and translation
Gather criminal records and civil documents, apostilled and translated where required.
What every national visa needs
The consular network's general list for a national (D) visa, as published by VFS Global for the Portuguese consulates in the US:
- The national visa application form, filled in and signed (a parent or guardian signs for a minor)
- 2 recent passport-type photos
- A passport valid for 3 months after your planned return, plus a copy of the bio page
- Proof of legal status if you apply outside your country of nationality
- Travel insurance covering medical care, urgent assistance and repatriation
- A police certificate issued less than 90 days before you apply, with an apostille, from your country of nationality or any country where you lived for over a year. US residents of more than a year need an apostilled FBI check.
- Proof of means of subsistence
- For minors not travelling with both parents: a travel authorisation or court order, and a copy of the parent's ID
Translations
The consulate's own checklist for your visa type says which documents need a translation. Lists differ by post, so download the checklist for your jurisdiction from your consulate or VFS page before you order translations.
Translating documents for AIMA and other Portuguese offices
Portuguese is the language of administrative procedures in Portugal (Código do Procedimento Administrativo, art. 54.º). So documents in English or another language that you hand to AIMA, Finanças, a câmara municipal or a registry office usually need a certified Portuguese translation. In October 2026 one applicant reported on Reddit that AIMA had refused their application because their rental agreements were in English.
Portugal has no 'sworn translator' profession. According to IRN (page updated 28 Jul 2026, checked 1 Nov 2026), a translation can be done or certified by:
- A Portuguese notary, or a registry officer (conservador or oficial de registos).
- A lawyer (advogado) or solicitador practising in Portugal.
- A chamber of commerce and industry recognised under Decreto-Lei 244/92.
- Any suitable translator, who then declares before one of the people above that the translation is faithful. That declaration is what certifies it.
- Abroad, a Portuguese consulate. In Portugal, the consulate of the country that issued the document.
- Certifications by lawyers, solicitadores and chambers of commerce are only valid once they're registered in the online system run by their professional body (Decreto-Lei 76-A/2006, art. 38.º, and Portaria 657-B/2006). Once registered, they carry the same weight as a notary's. The registration number goes on the document.
- IRN's exceptions: EU public documents issued with the EU multilingual standard form need no translation. For the same EU civil-status-type documents (birth, marriage, nationality, no criminal record and similar), IRN also accepts a certified translation made by someone qualified under another EU country's law. For civil, land and commercial registry acts, registry staff may accept documents in English, French or Spanish if they can read the language. These are IRN rules. Before you rely on them elsewhere, ask the office handling your case, AIMA included.
Shipping your belongings: Certificado de Bagagem
If you've lived outside the EU for more than 12 consecutive months and are moving your normal residence to Portugal, you can bring your personal belongings in free of import duty and VAT. The supporting document is a Certificado de Bagagem from a Portuguese consulate. Any nationality can apply (MNE Portal das Comunidades). The relief comes from EU Regulation 1186/2009, arts. 3–11.
- The goods must have been yours and, unless they're consumables, used at your previous home for at least 6 months before you left it.
- They must be for the same use at your new home in Portugal.
- Declare them to customs within 12 months of setting up residence in Portugal, in one shipment or several. You can also import them before you move if you commit to settling within 6 months, but then customs asks for a guarantee.
- Covered: household contents; bicycles, motorbikes, private cars, caravans, leisure boats and planes; pets and saddle animals; and portable tools you need for your profession. Nothing can suggest a commercial purpose, and goods bought with a customs or tax exemption don't qualify.
- Typical documents: proof of when your residence abroad started and ended, proof that the goods were used for at least 6 months before that, and a list of the goods. Some consulates also ask for your Portuguese address or, for foreign nationals, your Portuguese residence permit (Consulate General in London). Check your own consulate's page. Some take requests through the Consulado Virtual.
Police certificates: which country, and how recent
MNE's rule for national visas: a criminal record certificate from your country of nationality, and from any country where you've lived for over a year, with a Hague apostille or legalised where that applies. Applicants under 16 don't need one.
How recent it must be is set by the post's checklist, and posts differ. VFS's list for the US consulates says issued less than 90 days before you apply. VFS's UK checklists say issued within the past 4 months. Use the checklist for the post where you apply, and count back from your appointment date, because the check and its apostille can take weeks. Checked 13 Nov 2026.
US: FBI check and apostille, step by step
If you've lived in the US for over a year, the Portuguese consulates there ask for an apostilled FBI check (VFS US). What the FBI and the State Department say, checked 13 Nov 2026:
- Ask the FBI for your Identity History Summary. It's a fingerprint-based check and the FBI fee is $18.
- The FBI no longer adds its seal. It authenticates every result when it's issued, with an FBI watermark and the signature of a division official. It won't authenticate results it processed earlier, so order a fresh check for your visa.
- Send the original result to the US Department of State's Office of Authentications with form DS-4194, and name Portugal as the country where you'll use it. Portugal is a Hague Convention member, so you get an apostille, not an embassy legalisation.
- The State Department fee is $20 per document, not refundable. By mail you pay by check or money order to the 'U.S. Department of State'. In person you pay by card or phone.
- We couldn't confirm on an official page whether a printout of electronically delivered FBI results is accepted for an apostille. To be safe, ask the FBI for mailed paper results.
UK: ACRO police certificate
Applying through VFS in the UK, the checklists we downloaded on 13 Nov 2026 say:
- Only an ACRO police certificate is accepted as the UK criminal record certificate. DBS certificates are no longer accepted.
- The ACRO certificate needs no certification or apostille. Since 1 December 2024, UK public documents, criminal record and civil registry documents included, need no apostille or translation for these visas.
- Documents from other countries still need an apostille or consular legalisation, plus a certified translation if they aren't in English or Portuguese.
- Plan for delays. In July 2026 ACRO said high demand meant applications were taking up to 30 working days.
- That no-apostille rule is the UK posts' rule. If you apply elsewhere, or AIMA or a Portuguese office later asks for one, the FCDO Legalisation Office charges £45 per document for a paper apostille, plus courier, and takes up to 25 working days. ACRO certificates can't get an e-Apostille. One law firm's guide reported VFS guidance asking for an apostille in August 2026, so if your VFS centre tells you something different, follow what it says.
Canada: RCMP certified criminal record check
Checked 13 Nov 2026:
- Get an RCMP certified criminal record check. It's fingerprint-based, and you apply through a police service or a private fingerprinting company accredited by the RCMP. The RCMP publishes current fees and processing times.
- Canada has issued apostilles since 11 January 2024. RCMP certificates are federal documents, so the apostille comes from Global Affairs Canada's Authentication Services Section in Ottawa, not a province.
- Global Affairs Canada charges no fee. It needs the original paper document with its original signature and seal, sent by mail with the service request form and a way to return it.
- On 17 Nov 2026 Global Affairs Canada said it was processing requests received 25 business days earlier, plus 5–10 business days' mailing within Canada. It has no paid express service.
- For how recent the check must be, use the checklist of the post that takes your visa: the Embassy in Ottawa or the consulates in Toronto or Montreal.
Apostilles from other countries
The US, UK, Canada and Australia all belong to the Hague Apostille Convention, so their public documents get an apostille from the issuing country's competent authority. The HCCH keeps the official list of members and authorities. A document from a country outside the Convention is legalised through the Portuguese consulate that serves that country (VFS UK).
